O livro trata não só de peixes, mas de toda a vida submarina, com fotos da costa brasileira desde Natal até Florianópolis, e é uma pechincha: belissimamente editado, com cerca de 140 fotos e 160 páginas, custa apenas 98,00 reais.

Convite by Súbito Design.

[ EPHEMERA, by Lia Caldas – www.ephemera.blog.br ]

Leia também:

• Livro difícil Ontem, tarde da noite, eu estava lendo um livro que...
• Lançamento do logo da Copa de 2014 Muito bom! http://www.youtube.com/watch?v=HizDJJ4EKkE Essa marca não faz nenhum sentido! Mão...
• Fechamento em Saquarema Hoje eu vou para Saquarema em mais uma missão de...

Capa do livro Bicicleta: A cara do Rio. Foto: Lia Caldas

.

Eu fiz o projeto gráfico em parceria com a minha grande amiga, e colega de ESDI, Mariana Bernardes. A proposta era fazer um livro ricamente ilustrado, com uma ampla pesquisa sobre a bicicleta: a história, o esporte, a utilização como meio de transporte no mundo, os tipos de bike, segurança, curiosidades, o automóvel e o caos urbano etc.

.

Mariana Bernardes e Lia Caldas (eu!), as designers do livro. Foto: Pedro Stabile

Detalhe no rodapé. Foto: Lia Caldas

.

A festa de lançamento foi no Clube dos Marimbás, em Copacabana e contou com a presença de atletas, políticos, atores, além de outras celebridades. Até me senti importante!

.

Os autores e o homenageado Carlos Minc. Foto: Pedro Stabile

A bela vista do Clube dos Marimbás, onde foi o lançamento. Foto: Pedro Stabile

Lia Caldas fala sobre o livro em entrevista Foto: Pedro Stabile

.

Fui responsável também pelo tratamento de imagens, com alguns resultados surpreendentes de fotos recuperadas, que pretendo até colocar no meu portfólio.

.

Página da dedicatória. Foto: Lia Caldas

.

O livro foi dedicado ao Carlos Minc, que também escreveu o prefácio, e ao Sérgio Cabral, que deram início ao projeto de sistemas cicloviários no Rio. A coordenação do projeto ficou a cargo da Bel Duarte, da Amplifica, e a publicação é da Réptil Editora.

.

Mariana, Minc e Eu, Lia. Foto: Pedro Stabile

Julio Lopes teve que encarar uma longa fila de livros para autografar. Foto: Pedro Stabile

.

Na mídia:

iG Gente: Governador Sérgio Cabral prestigia lançamento de livro sobre bicicletas no Rio

O Saquá: Julio Lopes lança livro Bicicleta: a cara do Rio

Revista Quem: Anderson Müller e famosos vão a lançamento de livro

Glamurama: Pedaladas, por Antonia Leite Barbosa

iG -Vivi Mascaro: Julio Lopes lança o livro “Bicicleta – A Cara do Rio”

iG – Lu Lacerda: “Bicicleta – a cara do Rio”: Sérgio Cabral se diz fã de Julio Lopes

O Dia: Bicicleta é uma alternativa mais inteligente e barata

AIB News: Livro sugere plano cicloviário

[ EPHEMERA, by Lia Caldas – www.ephemera.blog.br ]

Leia também:

• O Rio de Janeiro visto do mar O Pedro liberou as fotos daquele passeio de lancha que...
• Platô na íntegra Já pode ser visto no Vimeo, na íntegra e em...
• The Wall Street Journal Pictures of the Day Algumas das fotos do dia, do The Wall Street Journal,...

Alguém gostou do trabalho da Gecko, certo? Por que não procurar os designers de lá e pedir para usar o desenho? Que tal contratá-los para que eles façam a adaptação da arte para uma marca, já que queriam usar o Pão de Açúcar e tirar a favela? Porque é mais fácil roubar.

Tenho um conhecido que resumiu assim o que pode estar passando na cabeça das pessoas que roubam fotos e trabalhos dos outros: “se eu pedir, posso ouvir um ‘não’ como resposta, ou pode sair caro demais, e, depois de feito o contato, se eu usar a imagem sem autorização, não vou poder dizer que não sabia de quem era. É melhor não falar nada, usar a imagem, e contar que o autor não vá descobrir nunca”. Pode até ser isso também, mas na maioria dos casos eu acho que nem passa na cabeça do sujeito a questão de licenciar ou não um trabalho. É pura safadeza mesmo.

Curiosamente, o Luca Atalla tinha puxado esse assunto recentemente, nos comentários do meu post sobre as minhas fotos roubadas, colocando um link para um ótimo artigo sobre como é complicado definir onde termina a referência e começa o plágio: Something borrowed (em Inglês), do jornalista Malcolm Gladwell, que viu parte de um texto seu sendo usado, palavra por palavra, numa peça da Broadway.

Em fevereiro de 2010, eu citei outro caso de plágio, o das traduções, que também vale ser lembrado. Naquele caso, as editoras reaproveitavam traduções já publicadas, dando o crédito a outra pessoa, evitando ter que pagar os direitos do tradutor verdadeiro ou pagar uma nova tradução, além de conseguir lançar o livro muito mais rapidamente. É a maximização dos lucros!

Quer ler mais sobre plágio de traduções? Visite o blog da Denise Bottmann: Não gosto de plágio.

[ EPHEMERA, by Lia Caldas – www.ephemera.blog.br ]

Leia também:

• Plagiando traduções Olha que absurdo esta notícia, que peguei no site de...
• Caso Denise x Landmark O caso da Denise Bottmann, que está sendo processada pela...
• “Imaginação é mais importante do que conhecimento” Albert Einstein, originally uploaded by Juan Pablo Cambariere. Bela frase...

[ EPHEMERA, by Lia Caldas – www.ephemera.blog.br ]

Leia também:

• Plagiando traduções Olha que absurdo esta notícia, que peguei no site de...
• Mais plágio A Gecko Stickers, do Leo, meu colega de ESDI, foi...
• 615 livros foram roubados da biblioteca da Esdi Que absurdo! Os alunos, revoltados, criaram um blog/manifesto sobre o...

Editora acusada de plágio processa tradutora

A tradutora Denise Bottmann, que desde 2007 se dedica a divulgar casos de plágio de traduções no blog Não Gosto de Plágio, está sendo processada pela editora Landmark, responsável por duas obras denunciadas por Denise: “Persuasão”, de Jane Austen, e “O morro dos ventos uivantes”, de Emily Brontë, publicadas em 2007. A ação exige que Denise pague uma indenização por danos morais e materias no valor de R$ 186 mil e que retire o blog do ar.

[...] As semelhanças incluem erros de tradução e gralhas. [...]

Em 2008, o Prosa & Verso mostrou a prática corrente do plágio de traduções entre editoras como Nova Cultural e Martin Claret, que substituíam o nome de tradutores famosos pelos de pessoas desconhecidas para driblar o pagamento de direitos autorais. Em muitos casos, a fraude era sugerida pela produtividade sobre-humana dos tradutores – um deles era creditado pela Martin Claret em obras de Marx, Descartes, Rousseau, Nietzsche, Weber, Shakespeare, Kafka, Platão, entre muitos outros. O Globo

Processar a Denise foi um erro estratégico grave da Landmark e só vai servir para chamar atenção ao caso. O plágio pode ser comprovado pelos erros grosseiros que se repetem nas duas edições. Não tem como um juiz não ver isso. Ainda bem que existe alguém prestando atenção nisso e denunciando tudo.

Tradução é uma coisa muito séria. Tenho livros que não consigo ler direito porque a tradução mal feita me incomoda demais. Outros, nem parecem livros traduzidos, de tão bons que são. O pior é quando você encontra um trecho claramente mal traduzido – em que dá até para deduzir o que estava escrito na língua original, e o tradutor deixou passar – e você passa a desconfiar de tudo o que leu até aquele ponto.

[ EPHEMERA, by Lia Caldas – www.ephemera.blog.br ]

Leia também:

• Caso Denise x Landmark O caso da Denise Bottmann, que está sendo processada pela...
• Mais plágio A Gecko Stickers, do Leo, meu colega de ESDI, foi...
• Copyright Cops Esse filme tem uma linguagem visual maravilhosa. A música ficou...

Quando eu estudava lá, lembro de ter procurado por projetos de formatura de ex-alunos que haviam sumido. Na ocasião, fui informada que isso acontecia de vez em quando. Anos mais tarde, descobri que o meu próprio projeto havia sumido, quando uma aluna quis consultá-lo. Absurdo!

Publico, na íntegra, o texto sobre o caso:

A biblioteca da Esdi, Escola Superior de Desenho Industrial, possui o mais completo acervo sobre design e áreas correlatas do país. Seus mais de 5000 livros são consultados por estudantes de graduação e pós-graduação da escola e de outras instituições, além de profissionais e demais interessados. O roubo representa um desfalque de mais de 10% desse acervo.

Os alunos da escola sentem-se perplexos e indignados com o ocorrido. As medidas legais já foram encaminhadas nas devidas instâncias. Ainda assim sentimos que não podemos permanecer calados aguardando que um processo se cumpra e que um culpado seja identificado, sem que isso tenha maior repercussão na comunidade esdiana e na opinião pública.

A Esdi, primeira escola de design da América Latina, é hoje uma unidade da UERJ, Universidade do Estado do Rio de Janeiro e oferece cursos de graduação e pós-graduação em design. Devido à excelência de seu ensino gratuito, a Esdi foi considerada uma das 60 melhores escolas de design do mundo pela Busines Week em 2007.

Para muitos, a Esdi é como uma segunda casa, uma segunda família. Essa perda tem um grande valor simbólico para todos aqueles que já passaram pela escola.

Esse momento, tão delicado, pode ser a oportunidade de contribuirmos para a preservação da qualidade de nossa biblioteca. Devemos nos mobilizar para não apenas repor o mais rapidamente os títulos perdidos, mas também para expandir e diversificar o acervo, através de doações. Serão aceitas publicações, novas ou usadas em bom estado, que deverão ser entregues na secretaria da escola.

Obs. A ESDI (Escola Superior de Desenho Industrial fica na rua Evaristo da Veiga, 95, Lapa, e faz parte da UERJ

[ EPHEMERA, by Lia Caldas – www.ephemera.blog.br ]

Leia também:

• Sites + Blogs Nos últimos dias andei mexendo na barra lateral do Ephemera...
• Estante Virtual Tai um site que eu gosto muito, que oferece um...
• Novas antigas capas do SpeedBlog Sabia que eu estou pensando em colocar os arquivos antigos...

Ela observa que a criatividade parece estar associada a pessoas atormentadas, tendo em vista a enorme quantidade de artistas deprimidos na história. “Muitos mortos pelas próprias mãos”, ela completa, “mas nem sempre foi assim”.

Ela conta que, na Grécia Antiga, a genialidade não estava no indivíduo, mas poderia se manifestar por meio dele. Dessa forma, a pressão sobre o artista era menor. Ele não tinha a obrigação de ser genial todo instante ou de se superar a cada obra, pois isso não dependia da sua vontade, nem da sua competência. O artista era criativo e talentoso, sem dúvida, mas se a sua obra seria algo excepcional, destacando-se do resto da produção da época, ou até mesmo da do próprio artista, isso era uma dádiva dos Deuses, ou Gênios, como foram chamados pelos romanos. O Gênio, portanto, não era o artista, mas estava com o artista.

O vídeo está em inglês, sem legendas, e dura 19:29, por isso achei que seria útil fazer uma sinopse. Via Gabi.

http://www.youtube.com/watch?v=86x-u-tz0MA

[ EPHEMERA, by Lia Caldas – www.ephemera.blog.br ]

Leia também:

• Filmes caseiros Estou curtindo muito fazer filmes amadores tanto com o iPhone...
• Lady Gaga x Beyonce A Lady Gaga tem um corpão, mas perto da Beyonce...
• Esculturas de grafite Quando eu era pequena, adorava esculpir a madeira dos lápis,...

Leia também:

• Lançamento do livro Peixes do Brasil É na próxima quinta-feira, dia 14 de outubro, a partir...
• Lola na janela Finalmente acabou o fechamento, e já estou em casa. Eu...

Até agora não tive nenhuma experiência negativa. Os livreiros responderam em tempo razoável, as minhas encomendas chegaram no prazo certo e os livros estavam nas condições descritas. Em um dos casos, o dono do sebo chegou a fotografar o livro para tirar minha dúvida quanto à edição. É que eu buscava um livro da minha infância, todo ilustrado, mas que já teve inúmeras reedições. Eu queria, no entanto, aquele das minhas lembranças e encontrei sem dificuldades.

Leia também:

• Livro difícil Ontem, tarde da noite, eu estava lendo um livro que...